校正日誌　2004.01.07
　本文を一応ぜんぶ訳す。最後の一爻を終えた時、自分が『駄酒 煽』と名乗った訳が、やっと判った。最初に、最後を見据えていたか！
　この名前に対して友人達には、
　「アホらしい名前にして、恥ずかしい。失敗でしたね。」
　と言う者と、
　「あんなモンでしょう。覚えやすい名前だし、いいんじゃないですか？　君らしくて。」
　と言う者の二者があり、どちらも到底、ほめているとは思えぬのであった。
　………　気にしていたのである。………
　しかし、あぁ、そう言う意味だったのかと、自らの無意識に、脱帽。

　時同じくしてこの日、16年間、荷物と人と、私を運んだ車が、廃車に決まる。
　父が最後に買って運転した車。愛着の、かたまり。
　胸を鳴らし、咳をしながら、最期まで家族のために頑張った父の姿そのもの｡
　この日確かに、何かが終わった。